1
00:00:01,120 --> 00:00:02,720
(απαλή μουσική)
(τα φύλλα θροΐζουν)

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,80
(τραγούδι πουλιών)

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,560
(θρόισμα πακέτου)

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
(απαλός κρότος)

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
(απαλό χτύπημα)

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
(το βουητό συνεχίζεται)
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

8
00:00:58,40 --> 00:00:59,360
(αναστενάζει)

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
(φερμουάρ της τσάντας)

10
00:02:34,240 --> 00:02:35,480
Ω...

11
00:02:53,80 --> 00:02:55,80
Ευχή | θα μπορούσε να μείνει.

12
00:02:55,320 --> 00:02:56,960
Βοηθήστε να ρυθμίσετε σωστά.

13
00:02:57,40 --> 00:02:59,240
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Όλα | ανάγκη είναι ο υπολογιστής σας.

14
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
Λοιπόν, η τράπεζα τροφίμων σας χρειάζεται.

15
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
Σαββατιάτικη κουζίνα
στην εκκλησία σε χρειάζεται.

16
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Και | χρειάζονται χρήματα.

17
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
| μπορεί να σας δανείσει χρήματα.

18
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
(αναστενάζει) Πόσο
δανείζεις, Μούριελ;

19
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Τι, 200 αυτή την εβδομάδα,
200 το επόμενο;

20
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Μαγειρεύεις για μένα.
Φτιάχνεις τα γεύματά μου.

21
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
Κάνω οικονομία σε δείπνα φούρνου μικροκυμάτων
και μεσημεριανά καταστήματα.

22
00:03:18,720 --> 00:03:20,00
Ξέρεις...

23
00:03:20,600 --> 00:03:23,240
| θα μπορούσε να σε πληρώσει
να είναι η οικονόμος μου.

24
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
| μπορεί να το κάνει αυτό.

25
00:03:27,520 --> 00:03:29,560
Αυτό είναι οδυνηρό να το παρακολουθείς.

26
00:03:29,640 --> 00:03:33,480
(γέλια) Θα φύγεις!
προσπαθώ!

27
00:03:33,560 --> 00:03:36,400
Γνώρισες καν υπολογιστή
πριν μπεις μέσα;

28
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
''Μέσα'!

29
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

30
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Μπορεί | χρησιμοποιήστε τον αριθμό τηλεφώνου σας;

31
00:03:43,00 --> 00:03:44,80
Φυσικά.

32
00:03:44,160 --> 00:03:45,640
Και η διεύθυνση email σας;

33
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
Θα σας λάβουμε μια διεύθυνση email
όταν | έλα σπίτι.

34
00:03:49,00 --> 00:03:50,400
Λοιπόν, | μπορεί να το κάνει.
| Δηλαδή, είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι;

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,40
Απλώς μου δείχνεις
προς τη σωστή κατεύθυνση.

36
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
Άννα, | Να ξέρεις ότι θέλεις
για να ξεκινήσετε,

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
αλλά αυτό θα είναι
πιο δύσκολο από όσο νόμιζες.

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
Λοιπόν, είναι καλύτερα | Να ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι αρκετά γρήγορα.

39
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
Ας πάρουμε τα κοντάρια
στο έδαφος

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
πριν στήσουμε τη σκηνή.

41
00:04:04,920 --> 00:04:08,200
| απλά...1 απλά θέλω
να αποδείξει ότι | μπορεί να το κάνει αυτό.

42
00:04:09,00 --> 00:04:11,800
| θέλουν να νιώσουν
σαν να αρχίζω.

43
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
Δεν χρειάζεσαι
να αποδείξει οτιδήποτε.

44
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Δεν χρειάζεσαι
να ξεκινήσω οτιδήποτε.

45
00:04:16,720 --> 00:04:19,400
Είναι απλώς λεπτομέρειες.
Μπορούμε να το ταξινομήσουμε.

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
Δεν ζω από σένα.

47
00:04:21,720 --> 00:04:22,800
Όχι.

48
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Ζεις μαζί μου.

49
00:04:27,680 --> 00:04:29,00
Θα τα πούμε αργότερα.

50
00:04:31,680 --> 00:04:33,240
Διασκεδάστε στη δουλειά.

51
00:04:34,560 --> 00:04:37,520
| ελπίζω να δεις τον Μάρκους
από τη Μαιευτική.

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,520
Χμ. (γελάει απαλά)

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,480
(η πόρτα ανοίγει)

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
(Μουσική σασπένς)
(η πόρτα κλείνει)

55
00:04:45,80 --> 00:04:46,160
(κλικ του ποντικιού)

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
(φουσκώνει η σασπένς μουσική)

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
Ήμασταν εκτός γηπεδούχων.

58
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
| έφερε μερικά
από τον πατέρα Γεώργιο.

59
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
Ευχάριστος άνθρωπος,
αλλά τρομερή πιτυρίδα.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,440
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
Δεν είναι καλό για ιερέα.

61
00:05:09,520 --> 00:05:12,920
Υπήρχαν πολλές αμαρτίες που προειδοποιούσαν
μας στο σεμινάριο.

62
00:05:13,00 --> 00:05:14,920
Η πιτυρίδα ήταν μια τραγική παράλειψη.

63
00:05:15,00 --> 00:05:17,240
Δεν μπορείτε να φορέσετε μαύρο
και το δέρμα της κεφαλής μούχλας.

64
00:05:17,320 --> 00:05:18,840
(γελώντας)

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,520
Εμ...

66
00:05:22,00 --> 00:05:23,440
Για την αδερφή σου.

67
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
Για τον γάμο της.

68
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
Είναι ένα βραχιόλι.

69
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
| δεν ήξερε αν
ήταν άσχημο ή ωραίο.

70
00:05:29,400 --> 00:05:31,720
| το αγόρασε στην τύχη
ήταν ωραίο.

71
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
Την αγόρασες
δώρο γάμου;

72
00:05:34,40 --> 00:05:35,40
Ω, όχι.

73
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Είναι αυτό το λάθος πράγμα
να έχει κάνει;

74
00:05:37,600 --> 00:05:38,880
Είναι σήμερα, έτσι δεν είναι;

75
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
Κοίτα, | όπως η αδερφή σου.
Είναι διασκεδαστική.

76
00:05:41,600 --> 00:05:44,120
Κοίτα, έχει μητρώο
γάμος γραφείου.

77
00:05:44,200 --> 00:05:47,360
| Ξέρω. Δούλευες
στην ευλογία, εδώ μέσα.

78
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Η ευλογία είναι δίκαιη
στον κήπο.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
Είναι ένα μικρό πάρτι.

80
00:05:50,760 --> 00:05:52,40
Και είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

81
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
--Οχι.
—Πρέπει να έρθεις.

82
00:05:54,00 --> 00:05:56,40
| δεν πρέπει.
| δεν έχουν προσκληθεί.

83
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
Κανείς δεν έχει προσκληθεί.

84
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Η αδερφή μου είναι τρομοκρατημένη
της απόρριψης,

85
00:06:00,40 --> 00:06:02,320
οπότε δεν της αρέσει να φτιάχνει
οτιδήποτε επίσημο.

86
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Παρακαλώ.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,640
Κοίτα, δεν ήμουν εγώ
προσπαθώντας να...

88
00:06:06,720 --> 00:06:07,880
Φυσικά και δεν ήταν.

89
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
Αλλά θα είσαι εκεί. 3μμ.

90
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
—Δείτε πώς το κάνουν οι ειδωλολάτρες.
-Τι...;

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,40
Spm. Θα είμαι ελεύθερος.

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
Πώς είναι η μαμά σου;

93
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
Α, υπάρχει μια έκπληξη.

94
00:06:21,00 --> 00:06:22,600
--Τι;
— Η Τίνα είναι εδώ.

95
00:06:22,680 --> 00:06:24,520
Και δεν θα μαντέψεις ποτέ
με ποιον είναι.

96
00:06:25,440 --> 00:06:26,880
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

97
00:06:27,280 --> 00:06:29,480
Και με το πνεύμα σου.

98
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
Κύριε, αμαρτήσαμε
εναντίον σου.

99
00:06:31,520 --> 00:06:32,680
Κύριε, ελέησον.

100
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
Εκκλησία: Κύριε, ελέησον.

101
00:06:35,80 --> 00:06:37,120
Δείξε μας το έλεός σου
και την αγάπη σου.

102
00:06:37,200 --> 00:06:39,880
Εκκλησία: Και χάρισε μας
τη σωτηρία σου.

103
00:06:40,720 --> 00:06:42,160
Ας προσευχηθούμε.

104
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
Ευχαριστώ, πάτερ.

105
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Τίνα: Γεια.

106
00:06:49,560 --> 00:06:50,920
(γελώντας)

107
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Γεια σας.

108
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Και γεια.

109
00:06:57,00 --> 00:06:59,640
Μην ενθουσιάζεσαι και σκέφτεσαι
με μετατρέπεις.

110
00:07:00,240 --> 00:07:02,40
Έχω ραντεβού
στο νοσοκομείο σε λίγο

111
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
και αυτός σκέφτηκε
| μπορεί να το κάνει και πριν.

112
00:07:04,680 --> 00:07:06,240
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ.

113
00:07:06,320 --> 00:07:08,560
Είχαμε επισκέπτες
κάθε πέντε λεπτά

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
τακτοποιώντας αυτό,
αυτό και το άλλο.

115
00:07:11,80 --> 00:07:13,00
| δεν ξέρω
που με πέρασες

116
00:07:13,480 --> 00:07:14,880
και πόση πίεση
βάζεις.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
Είμαι απλά ευχαριστημένος
δουλεύει.

118
00:07:17,560 --> 00:07:19,80
| αγανακτήσει ελαφρώς.

119
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
Αλλά | σκέψου, ναι,
είναι ευγενικό εκ μέρους σου.

120
00:07:24,760 --> 00:07:26,520
Θα μιλήσει στο δικαστήριο.

121
00:07:27,800 --> 00:07:29,80
Μου έγραψε,

122
00:07:29,320 --> 00:07:31,120
ζητώντας συγχώρεση,

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
λέγοντάς μου ότι πήγαινε
να αυτοκτονήσει αν | δεν το έκανε.

124
00:07:33,680 --> 00:07:35,00
Ή αν | έκανε.

125
00:07:35,240 --> 00:07:36,120
(χλευάζει)

126
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
Ζητώντας συγχώρεση.

127
00:07:38,760 --> 00:07:40,80
Τι έκανες;

128
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
Τίποτα.

129
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
Δεν αυτοκτόνησε
γιατί είναι γεμάτος σκατά.

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,00
Α, και εεε...

131
00:07:51,80 --> 00:07:52,360
Δεν είμαι καθολικός.

132
00:08:01,80 --> 00:08:02,80
Χα.

133
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
Ευτυχισμένος;

134
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
Ευτυχισμένος.

135
00:08:05,960 --> 00:08:07,40
Εσείς;

136
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
Θα πρέπει να σταματήσετε να ρωτάτε πώς | π.μ.

137
00:08:09,00 --> 00:08:11,280
Μπορείς να νοιάζεσαι για μένα,
| δεν μπορώ να νοιάζομαι για σένα;

138
00:08:11,360 --> 00:08:12,880
Κάτι τέτοιο.
(Η Τίνα γελάει)

139
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Μπορεί | απλά πες...

140
00:08:16,680 --> 00:08:18,360
| άρεσε η καλόγρια σου.

141
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
(τρυφερή μουσική)

142
00:08:20,560 --> 00:08:22,80
| της άρεσε και αυτή.

143
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
(γελώντας) Άρα δεν ήσουν
ένα πουλί τότε;

144
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
| νόμιζες ότι μάλλον
ήταν πουλί.

145
00:08:25,400 --> 00:08:28,80
l-| όχι αν είμαι ειλικρινής
ξέρω τι | ήταν.

146
00:08:28,800 --> 00:08:31,40
Αν δεν ξέρεις,
πιθανότατα ήσουν κοτσίδα.

147
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
| νομίζεις ότι είσαι υπέροχος όμως.

148
00:08:36,80 --> 00:08:37,920
Μα δεν σε νοιάζει τι | σκεφτείτε

149
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
γιατί σκεφτόσουν
για αυτήν.

150
00:08:42,280 --> 00:08:43,680
(γελάει)

151
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Μαμά, μπορείς να περιμένεις;

152
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Είμαι έγκυος!

153
00:08:49,40 --> 00:08:50,640
Μαμά! (γέλια)

154
00:08:50,720 --> 00:08:51,840
Εσύ αγελάδα!

155
00:08:57,200 --> 00:08:59,80
(η τρυφερή μουσική φουσκώνει)

156
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
(ανυψωτική μουσική)

157
00:09:03,40 --> 00:09:05,00
Εντάξει, | χρειάζονται όλοι
στο αυτοκίνητο!

158
00:09:05,80 --> 00:09:06,960
Αυτό είναι πολύ δυνατό.

159
00:09:07,40 --> 00:09:09,160
Μαμά, Σάιμον!
| σε χρειάζομαι στο αυτοκίνητο!

160
00:09:12,560 --> 00:09:15,480
Υποκοριστικό της Mary! Γιατί δεν είσαι
στο ματωμένο αυτοκίνητο;

161
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
-Καλά.
--Που πάτε;

162
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
(αναστενάζει)

163
00:09:20,600 --> 00:09:22,80
Δεν το φοράς αυτό!

164
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
(ζεστή μουσική)

165
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
Θα αργήσουμε.

166
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
Θα χάσουμε τη θέση μας

167
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
και θα γίνει
όλα σου φταις.

168
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
| σε αγαπώ.

169
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
Ωχ. | αγαπήστε τα φτερά σας.

170
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

171
00:12:17,720 --> 00:12:20,280
Ω, εντάξει, εντάξει! Φεύγουμε!
(γέλια)

172
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
Μπράβο, ευχαριστώ.

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
(ζωντανή κουβέντα)

174
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
Ευχαριστώ.

175
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
—-Τι μπορεί | κατάλαβες αγάπη μου;
-Εγώ, λάθος...

176
00:12:46,00 --> 00:12:47,640
| μόλις είδα το σημάδι
στο παράθυρο.

177
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Ποιο ζώδιο;

178
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
I-Ψάχνω για δουλειά.

179
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Ω, αυτό είναι ένα παλιό σημάδι, αγάπη.
Συγνώμη.

180
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
Ω. Δεν ξέρεις
από οποιονδήποτε άλλον που είναι...

181
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Όχι αυτή τη στιγμή.

182
00:12:56,480 --> 00:12:58,80
Υπάρχει λίγο ντόπιος
βουτιά που συμβαίνει.

183
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Όλοι δυσκολεύονται λίγο.

184
00:12:59,760 --> 00:13:02,120
Άφησε μου τον αριθμό σου
και θα σε ακούω.

185
00:13:02,480 --> 00:13:07,320
Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο φίλος μου
Ο αριθμός της Muriel.

186
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Χμ, απλά, μένω
μαζί της αυτή τη στιγμή.

187
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
Είμαι η Άννα.

188
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Εντάξει Άννα. Καλή σου τύχη.

189
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Σας ευχαριστώ.

190
00:13:18,40 --> 00:13:19,880
(παίζει ποπ μουσική
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

191
00:13:20,240 --> 00:13:21,880
Γιατί το ακούμε αυτό;

192
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
Έχω κάνει playlist.

193
00:13:23,920 --> 00:13:26,400
Ένα τραγούδι για κάθε χρόνο
ότι η Σούζαν και |

194
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
θα μπορούσε να ήταν μαζί
και δεν ήταν μαζί.

195
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Τα τραγούδια που πρέπει
έχουν χορέψει.

196
00:13:33,600 --> 00:13:34,520
Αυτό είναι τρελό.

197
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
Όχι, είναι ρομαντικό.

198
00:13:36,680 --> 00:13:37,760
Ανεβάστε το!

199
00:13:37,840 --> 00:13:39,00
/ Πετάει στο πρόσωπο /

200
00:13:39,80 --> 00:13:40,160
/ της μόδας, τώρα /

201
00:13:40,240 --> 00:13:41,880
Ναι! Κάνω έρωτα!

202
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
παντρεύομαι!

203
00:13:44,480 --> 00:13:47,720
/ Πετάει στα μούτρα
της μόδας, ναι... /

204
00:13:48,00 --> 00:13:49,800
Άννα. Ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.

205
00:13:49,880 --> 00:13:52,80
Ερμ, τι είδους δουλειά
ψάχνεις;

206
00:13:53,400 --> 00:13:56,240
Ι-Δεν είμαι σίγουρος τι
Είμαι κατάλληλος για.

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,00
Catering, | ελπίδα.

208
00:13:58,240 --> 00:14:00,640
Εμ, | μπορεί να μαγειρέψει και | μπορεί να καθαρίσει.

209
00:14:01,40 --> 00:14:02,440
Δεξιότητες εισαγωγής δεδομένων;

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,680
Χμ, συγγνώμη;

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,200
Ποια είναι η ταχύτητα πληκτρολόγησης;

212
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
Ε, | δεν έχω ένα.

213
00:14:07,360 --> 00:14:09,720
Χμ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις υπολογιστή;

214
00:14:10,480 --> 00:14:11,680
| μπορεί να προσπαθήσει.

215
00:14:12,920 --> 00:14:15,520
Χμ, δεν έχεις γεμίσει
στο κομμάτι

216
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
όπου λέει "προηγούμενη εργασία".

217
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Όχι, καλά, χμ... ήμουν καλόγρια.

218
00:14:21,800 --> 00:14:24,280
Λοιπόν, | μην σκέφτεσαι πραγματικά
που μετράει σαν δουλειά.

219
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
| μην νομίζεις ότι είναι δουλειά.

220
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Είναι χμ, είναι περισσότερο μια κλήση.

221
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Δικαίωμα.

222
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
| μέσος, | μπορούσε να συμπληρώσει
την ενότητα βιογραφικό,

223
00:14:32,240 --> 00:14:33,520
αλλά θα έλεγε απλώς «μοναχή».

224
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
Και μετά «μοναχή»,
και μετά «μοναχή».

225
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Χμ... Ακούγεται σαν αστείο,
δεν είναι;

226
00:14:41,00 --> 00:14:42,480
Το κάνει, με τον τρόπο
το λες.

227
00:14:43,520 --> 00:14:47,720
Χμ, έχεις
μόνιμη διεύθυνση;

228
00:14:47,800 --> 00:14:49,440
Ε, | έχουν διεύθυνση.

229
00:14:50,80 --> 00:14:52,00
Έχετε
έναν αριθμό Εθνικής Ασφάλισης;

230
00:14:52,880 --> 00:14:56,400
Α, ε, | θυμάμαι
έχοντας ένα από αυτά.

231
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
| στοίχημα | μπορούσε να το βρει.

232
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Έχεις προτιμώμενες ώρες;

233
00:15:00,920 --> 00:15:01,840
Όχι.

234
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Ίσως θέλετε να έχετε
σκέψου το λίγο.

235
00:15:04,640 --> 00:15:07,80
Χμ, ανάγκες παιδικής φροντίδας ή...

236
00:15:07,160 --> 00:15:10,40
Όχι, όχι, όχι.
Ι-| μην έχεις παιδιά.

237
00:15:12,80 --> 00:15:13,400
|! ήταν anun.

238
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Εσείς απλά...
δεν μοιάζεις με καλόγρια.

239
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
(γελάει)

240
00:15:17,320 --> 00:15:20,880
Λοιπόν, εγώ, ε,
Δεν είμαι πια ένας.

241
00:15:21,480 --> 00:15:23,160
(το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει)

242
00:15:25,680 --> 00:15:26,840
Εμ...

243
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
(αναστενάζει)

244
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
(κλικ του ποντικιού)

245
00:15:33,320 --> 00:15:35,00
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, έτσι;

246
00:15:35,280 --> 00:15:36,920
(σκοτεινή μουσική)

247
00:15:37,560 --> 00:15:39,600
Δεν το κάνουμε πραγματικά
πάρε δουλειά τροφοδοσίας.

248
00:15:41,480 --> 00:15:45,240
Αυτό που θα έκανα είναι
επιταχύνετε την πληκτρολόγηση.

249
00:15:45,520 --> 00:15:47,640
Χμ, υπάρχουν μαθήματα
μπορείτε να πάρετε online

250
00:15:47,720 --> 00:15:51,40
και γύρνα πίσω
όταν είσαι σε καλύτερο μέρος.

251
00:15:51,480 --> 00:15:53,200
Καλά.
(το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει)

252
00:15:56,240 --> 00:15:59,520
Κοίτα, αργήσαμε. Αργήσαμε;

253
00:15:59,600 --> 00:16:01,120
—Σούζαν και Σάιμον;
—Ναι.

254
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Έχουμε χρόνο.

255
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
(αναπνευστικά)

256
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Πρωί. Με λένε Σάντρα

257
00:16:07,680 --> 00:16:10,920
και ως Υποδιοικητής
Γραμματέας για το Μπρίστολ

258
00:16:11,00 --> 00:16:13,720
είναι προνόμιο μου
για να σας καλωσορίσω εδώ σήμερα.

259
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Μαζί μου είναι η συνάδελφός μου Γκρέις

260
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
και η διερμηνέας μας Bella

261
00:16:17,840 --> 00:16:21,160
και βρισκόμαστε σε ένα μέρος
τιμωρούνται δεόντως σύμφωνα με το νόμο

262
00:16:21,240 --> 00:16:24,920
για τον εορτασμό των γάμων
και συμπράξεις πολιτών.

263
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για την ένωση σε γάμο

264
00:16:27,760 --> 00:16:33,640
του Simon lan Neave
και η Σούζαν Γκρέις Χικς.

265
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
Εάν υπάρχει κάποιος εδώ
γνωρίζει κάθε νόμιμο κώλυμα

266
00:16:37,880 --> 00:16:39,160
σε αυτόν τον γάμο,

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,920
πρέπει να το δηλώσουν τώρα.

268
00:16:44,40 --> 00:16:46,440
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
Είναι πολύ εύκολο από εδώ.

269
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
(γέλιο)

270
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
Ξεκινάω με τον Άγιο Φουλγέντιο
που είναι

271
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
«Η αγάπη, πράγματι, είναι η πηγή
από όλα τα καλά πράγματα.

272
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Είναι μια απόρθητη άμυνα

273
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
και ο τρόπος που οδηγεί
στον παράδεισο.

274
00:17:18,80 --> 00:17:22,720
Αυτός που περπατάει ερωτευμένος δεν μπορεί ούτε
παραστρατήσου ούτε φοβάσαι.

275
00:17:23,160 --> 00:17:24,720
Η αγάπη τον οδηγεί,
τον προστατεύει

276
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
και τον φέρνει
μέχρι το τέλος του ταξιδιού του».

277
00:17:26,920 --> 00:17:29,560
Και εγώ-| σκεφτόταν
| θα μπορούσα μετά να εξηγήσω...

278
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
Ακούγεται σαν Σαίξπηρ.

279
00:17:31,400 --> 00:17:32,320
(αναστενάζει)

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
Δεν εννοείς αυτό
ως κομπλιμέντο, εσύ;

281
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Τι άλλο λες;
Κάνεις κανένα αστείο;

282
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Δεν είναι λόγος κουμπάρου.
Είναι ευλογία.

283
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Μπορείτε να τους πείτε για την ώρα

284
00:17:39,680 --> 00:17:42,520
όταν η μαμά έφερε σπίτι
εκείνο το κουτί του δίσκου γάλακτος

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,240
και μετά | την νευρίασε,
άρα τα έφαγε όλα στο δωμάτιό της;

286
00:17:45,320 --> 00:17:47,480
Ω ναι, αυτό θα κάνει πραγματικά
Γελάνε, έτσι δεν είναι;

287
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Έφαγε όλο το κουτί.

288
00:17:49,40 --> 00:17:50,360
Δύο στρώσεις.

289
00:17:50,440 --> 00:17:52,00
Και μετά πήρε
πραγματικά δυσκοίλιος

290
00:17:52,80 --> 00:17:53,440
και πραγματικά παραπονέθηκε για αυτό.

291
00:17:53,520 --> 00:17:54,880
Ω, μπέρδεψε το!

292
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
| δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Συνεχίζει να πέφτει κάτω.

293
00:17:57,760 --> 00:17:59,480
| ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

294
00:18:01,680 --> 00:18:03,80
Είμαι πολύ νωρίς.

295
00:18:03,320 --> 00:18:07,240
| πάντα είμαι.
Ένα κοριτσάκι με άφησε να μπω.

296
00:18:07,320 --> 00:18:09,920
| υποθέστε ότι έχει σχέση
τουλάχιστον σε έναν από εσάς.

297
00:18:10,00 --> 00:18:13,120
Ασχολούμαι με το DIY,
παραδόξως.

298
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
—Γεια, είμαι ο Φράνσις.
-Γεια.

299
00:18:16,840 --> 00:18:18,00
Δαβίδ.

300
00:18:18,600 --> 00:18:20,40
(απαλή μουσική)

301
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
(χτυπάει το κουδούνι)

302
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Μπαμπάς; Μαμά;

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,40
Φώναξε η Μούριελ.

304
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
| έφερα τα δικά μου πινέλα.

305
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
Βούρτσες για τι;

306
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Ρύθμιση των πραγμάτων.

307
00:18:49,720 --> 00:18:52,80
Δεν είμαι εδώ για να ζωγραφίσω.
| μισώ τη βαφή.

308
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
Και έχω τρία
διαφορετικές αποχρώσεις του μπλε,

309
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
ώστε να μπορείτε να επιλέξετε
αυτός που θέλεις.

310
00:18:55,00 --> 00:18:57,320
Και ένας θα κληθεί
Θλιβερή αναπνοή σκύλου,

311
00:18:57,400 --> 00:18:59,720
και ο άλλος θα κληθεί
Shropshire Bed Crumpet

312
00:18:59,800 --> 00:19:00,840
και θα ειναι...
—Από όλα τα πράγματα

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
να είσαι θυμωμένος,
είσαι θυμωμένος με τα ονόματα των χρωμάτων;

314
00:19:03,640 --> 00:19:05,240
Λοιπόν, | έφερε τη λάμπα
σου αρέσει

315
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
και ένα κάλυμμα
από τη θεία σου Πέννυ.

316
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Am | λείπει κάτι;
Τι συμβαίνει εδώ;

317
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
Έχω την άδεια του Ζακ.
Θα βάψουμε το δωμάτιό σας.

318
00:19:12,800 --> 00:19:14,840
| σου είπε, | ποτέ δεν άρεσε

319
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
ότι δεν φτιάξαμε ξανά το δωμάτιό σας
κατά οίκον.

320
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
Για πολλή ώρα, σκέφτηκε
ήταν ο λόγος που έγινες καλόγρια.

321
00:19:20,720 --> 00:19:22,760
«Εκείνη η ματωμένη ταπετσαρία των ελαφιών».

322
00:19:22,840 --> 00:19:24,920
Λοιπόν, επαναδιακοσμείτε
το δωμάτιο;

323
00:19:25,00 --> 00:19:29,200
Το δωμάτιό σας. Και αυτή είναι η αρχή
αυτό έχει σημασία. Φτιάχνοντας ένα σπίτι.

324
00:19:29,480 --> 00:19:30,760
Έχω ένα πινέλο για σένα.

325
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Μπορείτε να βοηθήσετε αιματηρά.

326
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Δουλεύετε για την ευλογία σας;

327
00:19:50,880 --> 00:19:52,840
Αχ... Λίντσεϊ...

328
00:19:52,920 --> 00:19:56,240
η μεγαλύτερη κόρη
λέει | χρειάζονται περισσότερα αστεία.

329
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Αχ.

330
00:19:58,520 --> 00:20:01,120
Ως νεότερος,
| κάποτε το είπε ένας ιερέας

331
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
για πάρα πολλά γέλια
σε ένα κήρυγμα.

332
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Χα.

333
00:20:04,520 --> 00:20:07,880
Το χιούμορ είναι υποτιμημένο
ποιότητα στον κλήρο.

334
00:20:10,80 --> 00:20:12,280
| αναρωτήθηκε
αν δεν σε πείραζε...

335
00:20:13,560 --> 00:20:15,680
Θα σας πείραζε
ακούς την ομολογία μου;

336
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Ν-τώρα, εδώ;

337
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
θα το ήθελα.

338
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
Αν έχεις μια στιγμή.

339
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει, μυρίζει)

340
00:20:42,800 --> 00:20:46,160
Δεν είμαι πολύ του τι
οι περισσότεροι θα θεωρούσαν «άνθρωπο».

341
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Είσθε.

342
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
Ω.

343
00:20:50,280 --> 00:20:53,40
Έζησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
με τη μητέρα μου.

344
00:20:54,240 --> 00:20:57,280
Έχω αφιερωθεί στον Θεό,
αυτή και το μερίδιο μου,

345
00:20:57,360 --> 00:20:58,720
με αυτή τη σειρά.

346
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
| δεν ήξερε
είχατε μια κατανομή.

347
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
Καλός. Δεν θα έπρεπε.

348
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Είναι το ήσυχο μέρος μου.

349
00:21:06,40 --> 00:21:09,600
| μην το συζητάς σε κανέναν,
Λοιπόν, εκτός από τη μητέρα.

350
00:21:10,160 --> 00:21:13,240
Το θέμα μου είναι ότι δεν υπάρχει λόγος
γιατί θα έπαιρνες

351
00:21:13,320 --> 00:21:16,80
τι συμβουλή | έχουν
με κάθε τρόπο σοβαρά.

352
00:21:16,160 --> 00:21:19,00
Και δεν είναι συμβουλή
αναζητάς.

353
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
Αλλά | είμαι λίγο μεγαλύτερος
από εσένα,

354
00:21:24,240 --> 00:21:27,640
Έχω δει και έχω ζήσει
ορισμένες πτυχές

355
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
σε λίγο περισσότερο βάθος,

356
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
και | νοιαστείτε τόσο βαθιά
για σένα,

357
00:21:31,880 --> 00:21:34,560
ήσουν σταθερός
στην προσευχή μου.

358
00:21:34,640 --> 00:21:37,360
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
| νοιάζεσαι πολύ και για σένα.

359
00:21:38,680 --> 00:21:39,920
Αλλά, εμ...

360
00:21:40,600 --> 00:21:42,00
απλά για έλεγχο,

361
00:21:43,40 --> 00:21:44,600
είναι ομολογία αυτό;

362
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
(γελάει)

363
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
(βαθιά ανάσα, αναστεναγμοί)

364
00:21:51,560 --> 00:21:54,600
Η μητέρα μου όχι
αναγνώρισε με πια.

365
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Υπάρχουν στιγμές
όταν | οι μισοί πιστεύουν ότι το κάνει,

366
00:21:57,920 --> 00:21:59,240
αλλά αυτή δεν το κάνει.

367
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Όχι μια ευγενική γυναίκα.

368
00:22:05,00 --> 00:22:08,80
Ούτε καν κάποιος ιδιαίτερα
γεμάτη αγάπη.

369
00:22:09,00 --> 00:22:11,320
| έμεινε μαζί της
γιατί με είχε ανάγκη

370
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
μετά το θάνατο του πατέρα μου,

371
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
ακόμα κι αν δεν το έκανε
νομίζεις ότι το έκανε.

372
00:22:19,80 --> 00:22:21,560
Χμ, πρέπει να μιλήσουμε
της μητέρας σου περισσότερο.

373
00:22:22,40 --> 00:22:25,80
Η άνοια της
τους τελευταίους έξι μήνες

374
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
έχει γίνει όλο και πιο σκληρή.

375
00:22:28,160 --> 00:22:32,320
Βίαιο, καταλαβαίνεις,
καθώς παρουσιάζονται κάποιες άνοιες.

376
00:22:32,800 --> 00:22:34,760
Η βία | μπορεί να αντιμετωπίσει.

377
00:22:35,120 --> 00:22:37,800
Οι λέξεις | μερικές φορές
βρείτε περισσότερα...

378
00:22:39,240 --> 00:22:42,40
Οι κρυφοί τρόποι
με σκέφτηκε.

379
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Με κατηγορεί...

380
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Με έχει κατηγορήσει

381
00:22:47,960 --> 00:22:50,00
να την ελκύει.

382
00:22:50,280 --> 00:22:52,560
Με κατηγόρησε
να την παρακολουθείς στο μπάνιο.

383
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
Είναι μια 86χρονη γυναίκα,
καταλαβαίνεις.

384
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
Με έχει κατηγορήσει ότι είμαι
ελκύονται από άλλες γυναίκες

385
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
που έρχονται στο σπίτι, φροντιστές,
ηλικιωμένοι φίλοι.

386
00:23:02,00 --> 00:23:04,480
Έχει βρει τον πόθο
σε κάθε μου...

387
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
σε όλα μου.

388
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
Και ο μόνος λόγος | αισθάνονται ικανοί
να επαναλάβουν αυτές τις χρεώσεις

389
00:23:14,440 --> 00:23:17,720
είναι επειδή
δεν υπάρχει αλήθεια για αυτούς.

390
00:23:20,920 --> 00:23:23,640
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι απίστευτα επώδυνες.

391
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
| μπορεί να φανταστεί.

392
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
Κι όμως ακόμα,

393
00:23:28,560 --> 00:23:30,720
και αυτή είναι η ομορφιά
της αγάπης Του,

394
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
ακόμα | κάτσε στο μερίδιο μου
ή στην εκκλησία

395
00:23:33,840 --> 00:23:36,760
ή οπουδήποτε πραγματικά και | προσευχηθείτε,

396
00:23:37,00 --> 00:23:41,560
και | βρες τέτοια αγάπη στη ζωή μου.

397
00:23:42,440 --> 00:23:44,720
Όχι από αυτήν, όχι.

398
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
| βρες το στην αγάπη
| δώσε της.

399
00:23:49,00 --> 00:23:51,480
Αγάπη μου, κατάλαβες;

400
00:23:51,560 --> 00:23:53,40
Και | μη μετανιώνεις,

401
00:23:53,120 --> 00:23:55,640
και αυτό είναι σημαντικό για μένα
και είναι αλήθεια,

402
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
| μην μετανιώσεις ούτε ένα
δεύτερο | πέρασε μαζί της.

403
00:23:59,720 --> 00:24:03,600
| μη μετανιώνω τη ζωή μου
γιατί είναι αγάπη,

404
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
μέχρι σήμερα,

405
00:24:08,520 --> 00:24:12,560
είναι μια ζωή
γεμάτη με αληθινή αγάπη.

406
00:24:18,80 --> 00:24:19,520
Είσαι καλός άνθρωπος.

407
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
Χάνεις την ουσία
προσπαθώ να φτιάξω.

408
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
νομίζεις | μετανιώνω τη ζωή μου;

409
00:24:29,160 --> 00:24:31,480
| δεν υποτίθεται ότι θα κρίνω.

410
00:24:32,960 --> 00:24:36,560
Αλλά | έχουν παρατηρήσει
το φως που σβήνει στα μάτια σου.

411
00:24:38,120 --> 00:24:41,760
Τα μάτια σου είναι κανονικά
τόσο γεμάτο φως,

412
00:24:42,680 --> 00:24:43,840
ότι...

413
00:24:46,40 --> 00:24:49,480
καλά, | παρατήρησαν ότι...

414
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
Μοιχεία, αυτό είναι όλο.

415
00:24:56,640 --> 00:24:59,960
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει
άφθονο, ανακατωμένο, ακατάστατο.

416
00:25:00,440 --> 00:25:02,80
| πες τους στο εξομολογητήριο

417
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
έχετε δεσμευτεί
τρομερή αμαρτία.

418
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Υπάρχουν μερικά | μπορεί να αισθανθεί
όπως και το σεξ,

419
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
και για εκείνα | στρώστε το σε χοντρό.

420
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
Άλλοι όμως,

421
00:25:13,840 --> 00:25:17,00
| αισθανθείτε μια βαθύτερη σύγκρουση
και σε αυτούς | πες,

422
00:25:18,880 --> 00:25:23,800
η αγάπη είναι το μόνο δώρο
αξίζει να παλέψεις.

423
00:25:24,720 --> 00:25:27,560
Και αυτή η αγάπη
έρχεται σε πολλές μορφές,

424
00:25:27,760 --> 00:25:32,800
και δώρο Θεού, δώρο Θεού
που έδωσε σε όλη την ανθρωπότητα

425
00:25:33,800 --> 00:25:37,720
μόνο εσύ ξέρεις
ποια αγάπη είναι αληθινή.

426
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Και μετά | συγχωρέστε τους
και δώσε τους μετάνοια

427
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
όπως είναι δικαίωμα και καθήκον μου
ως ιερέας.

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
νομίζεις
Διαπράττω μοιχεία;

429
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Ήσουν παντρεμένος με τον Θεό

430
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
και τώρα
ψάχνεις αλλού.
y

431
00:25:55,480 --> 00:25:57,640
Κινδυνεύεις με την αμαρτία, αλλά...

432
00:25:59,40 --> 00:26:01,360
οι αμαρτίες μπορούν να συγχωρεθούν.

433
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
Θα τα παρατούσες όλα αυτά;

434
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
Τι θα παρατούσες;

435
00:26:13,440 --> 00:26:15,760
Μια θέση, μια εμπιστοσύνη, ίσως,
έναν μισθό,

436
00:26:15,840 --> 00:26:19,920
αλλά αυτά είναι απλά μπιχλιμπίδια
και μηχανισμών υποστήριξης

437
00:26:20,00 --> 00:26:21,280
στο μεγάλο ταξίδι της ζωής.

438
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
Δεν είναι
απάντηση σε οτιδήποτε.

439
00:26:24,40 --> 00:26:26,00
Δεν θα εγκαταλείπατε την αγάπη του Θεού

440
00:26:26,80 --> 00:26:29,200
και ο Θεός δεν θα τα παρατούσε
στο να σε αγαπώ.

441
00:26:30,40 --> 00:26:33,80
Και οι γύρω σου,
τα αληθινά,

442
00:26:33,800 --> 00:26:36,920
και | θα έλπιζε
να συμπεριλάβω τον εαυτό μου σε αυτόν τον αριθμό,

443
00:26:37,280 --> 00:26:39,680
δεν θα σταματούσαν
είτε σε αγαπώ.

444
00:26:41,120 --> 00:26:44,640
Ένα κολάρο σκύλου, Ντέιβιντ,
δεν είναι ο λόγος | κάνε καλά πράγματα.

445
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Και δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνετε.

446
00:26:52,800 --> 00:26:54,80
Εκεί πάμε.

447
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
Αυτό είναι όλο | έχω.

448
00:26:56,440 --> 00:26:57,800
Σειρά σου τώρα.

449
00:26:58,40 --> 00:27:00,00
Χαίρε Μαρίες κ.λπ.

450
00:27:00,80 --> 00:27:01,760
Δώσε μου τη μετάνοιά μου.

451
00:27:01,840 --> 00:27:04,200
Ας κρατήσουμε την προσποίηση.

452
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
Με απέρριψε, Φράνσις.

453
00:27:11,200 --> 00:27:14,40
Έχει επιστρέψει στο The Womack,
πίσω εκεί που θέλει να είναι.

454
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Αχ.

455
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Όχι.

456
00:27:19,840 --> 00:27:20,920
Όχι.

457
00:27:21,600 --> 00:27:23,40
Είναι πίσω.

458
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Αν δεν σου το έχει πει κανείς.
(ανυψωτική μουσική)

459
00:27:25,880 --> 00:27:27,600
Έφυγε από το μοναστήρι.

460
00:27:27,880 --> 00:27:29,40
Πάλι.

461
00:27:29,880 --> 00:27:32,440
Είχες απόλυτο δίκιο
στη διάγνωσή της.

462
00:27:32,760 --> 00:27:35,80
Είναι απίστευτα πτωτική.

463
00:27:35,680 --> 00:27:37,80
(φουσκώνει η ανεβαστική μουσική)

464
00:27:48,40 --> 00:27:49,920
(αισιόδοξη μουσική)

465
00:27:56,320 --> 00:27:57,720
/ Αριστερά /

466
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
/ Στα δεξιά /

467
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
/ Ανεβάστε το, ανεβάστε το,
δεν πειράζει /

468
00:28:04,520 --> 00:28:05,800
/ Αριστερά /

469
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
/ Και στα δεξιά /

470
00:28:08,400 --> 00:28:11,600
/ Ελέγξτε τη νέα διαδρομή,
δεν πειράζει /

471
00:28:11,920 --> 00:28:14,80
/ Η σιωπή δεν είναι στην εποχή /

472
00:29:01,480 --> 00:29:02,680
/ Αριστερά... /

473
00:29:04,200 --> 00:29:05,360
Είναι σε σας τώρα.

474
00:29:05,440 --> 00:29:06,840
Τι μου συμβαίνει;

475
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
Και | αγαπώ και εσένα.

476
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
| νομιζω οτι κατι εχασα.

477
00:29:22,40 --> 00:29:23,160
Τι έχουν | έχασες;

478
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
(παθιασμένη μουσική)

479
00:29:47,80 --> 00:29:48,320
Πήδα μέσα, φίλε.

480
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
(κουβέντα)

481
00:30:22,200 --> 00:30:23,400
Ωραίο φαίνεται.

482
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
Μπορεί | φέρε κι άλλα πράγματα
από το σπίτι; Φτιάξε το...

483
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή,
το ξέρεις αυτό.

484
00:30:29,80 --> 00:30:31,280
Τώρα όμως ο πατέρας σου
και | πρέπει να πάει.

485
00:30:31,920 --> 00:30:33,00
Διαμονή.

486
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
Άσε με να μας φτιάξω όλους
λίγο φαγητό.

487
00:30:35,640 --> 00:30:36,760
Θα το ήθελα.

488
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
Θα το ήθελες;

489
00:30:38,920 --> 00:30:41,520
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, μαμά.

490
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος.

491
00:30:44,440 --> 00:30:47,00
| δεν μπορώ να θυμηθώ
ισχυρίστηκε ποτέ ότι ήταν.

492
00:30:47,480 --> 00:30:50,760
Και νομίζω ότι είμαι ενθουσιασμένη, μαμά.

493
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Είναι εντάξει και να φοβάσαι.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
| νόμιζα ότι θα ήσουν
πηγαίνοντας πίσω του.

495
00:31:00,160 --> 00:31:03,40
Όχι, όχι. Αυτός, ε...

496
00:31:04,40 --> 00:31:07,320
δεν έχει δίκιο, δεν είναι έτοιμος.

497
00:31:07,800 --> 00:31:09,360
Αλλά | είμαι ακόμα ενθουσιασμένος

498
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
πώς θα είναι η ζωή μου τώρα.

499
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
Καλά.

500
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
Είμαι περήφανος για σένα.

501
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Εστραγκόν κοτόπουλο;

502
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Ακούγεται υπέροχο.

503
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
| δεν έχω τίποτα να πω.

504
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Όχι, το short είναι μια χαρά.

505
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Αλλά καταλαβαίνεις,

506
00:31:45,480 --> 00:31:47,760
| δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον γάμο σου.

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
| χειροκροτήστε αυτό που κάνετε,
αλλά είμαι ιερέας.

508
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Θα ήταν προδοσία
στην εκκλησία μου.

509
00:31:54,680 --> 00:31:58,40
| θα μπορούσε να έχει μια ευλογία
την αγάπη σου κατά κάποιο τρόπο.

510
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Ναι.

511
00:32:00,80 --> 00:32:01,80
Ακολουθήστε τη μύτη μας.

512
00:32:02,280 --> 00:32:03,120
(χτυπώντας)

513
00:32:08,200 --> 00:32:09,80
Γεια σας.

514
00:32:09,520 --> 00:32:10,600
Γειά σου.

515
00:32:11,600 --> 00:32:13,360
Είναι εδώ η Muriel;

516
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
-—Ω, φαίνεσαι χάλια.
-Ναι, έχω τρέξει.

517
00:32:16,00 --> 00:32:17,800
Κοίτα, Μουριέλ, | πρέπει να τη δεις.

518
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
-Αυτός είναι;
—Ναι.

519
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Αυτόν; Ποιος είμαι |

520
00:32:20,720 --> 00:32:22,360
Χμ, αυτή είναι η μητέρα της Άννας.

521
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ω.

522
00:32:24,240 --> 00:32:26,480
Γειά σου. Είμαι ο πατέρας της.

523
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
Δεν είναι σπίτι.
Πήγε στο μαγαζί.

524
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
Ήθελε να μαγειρέψει
όλοι μας δείπνο.

525
00:32:31,00 --> 00:32:32,600
—-Έχουμε ζωγραφίσει.
—-Ποια μαγαζιά;

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,200
Ναι, κρατήστε τα άλογά σας.
Γιατί δεν περιμένεις...

527
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
—-Ποια μαγαζιά;
—Τέσκο.

528
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
--Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

529
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
Ε, είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω κι εγώ.

530
00:32:43,400 --> 00:32:45,40
Ελπίζω να μιλήσουμε περισσότερο.

531
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
(ανυψωτική μουσική)

532
00:32:48,280 --> 00:32:52,40
/ Γλυκιά η δουλειά σου /

533
00:32:52,360 --> 00:32:55,120
/ Θεέ μου /

534
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
/ Βασιλιάς μου /

535
00:32:57,960 --> 00:33:01,680
/ Να υμνήσω το όνομά σου /

536
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
Γεια σε όλους.

537
00:33:07,160 --> 00:33:09,360
Το όνομά μου είναι Φράνσις.

538
00:33:09,640 --> 00:33:14,960
Είμαι ιερέας
και | πιστέψτε στην αγάπη.

539
00:33:16,320 --> 00:33:19,80
Δύο είναι καλύτερα από ένα

540
00:33:19,160 --> 00:33:22,360
γιατί έχουν καλή ανταμοιβή
για τον κόπο τους.

541
00:33:22,640 --> 00:33:24,440
Γιατί αν πέσουν,

542
00:33:24,520 --> 00:33:26,760
κάποιος θα σηκώσει τον συνάδελφό του.

543
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
Αλλά αλίμονο σε αυτόν που είναι μόνος
όταν πέφτει

544
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
και δεν έχει άλλο
να τον σηκώσει.

545
00:33:33,240 --> 00:33:38,40
Σούζαν, παίρνεις τον Σάιμον
να είσαι η αγαπημένη σου;

546
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
Θα τον λατρέψεις;

547
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
Είμαι

548
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
προσπαθώντας να βρεις
άλλα επίθετα.

549
00:33:45,400 --> 00:33:46,680
(το πλήθος γελάει)

550
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Θα τον κάνεις σπίτι σου,

551
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
όπως σε κάνει δικό του;

552
00:33:52,40 --> 00:33:53,320
| θα.

553
00:33:54,160 --> 00:33:57,240
Σάιμον, θα κάνεις το ίδιο;

554
00:33:57,880 --> 00:33:59,40
| θα.

555
00:34:01,280 --> 00:34:03,00
Ω, θέλεις να φιλήσεις;

556
00:34:03,80 --> 00:34:06,80
Δεν χρειάζεται,
αν δεν σας αρέσει.

557
00:34:06,160 --> 00:34:07,640
(γέλιο)

558
00:34:08,640 --> 00:34:10,480
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

559
00:34:11,40 --> 00:34:14,920
Ναι. Λοιπόν, | τώρα
σε προφέρω...

560
00:34:15,840 --> 00:34:17,960
τίποτα απολύτως.
(το πλήθος γελάει)

561
00:34:18,40 --> 00:34:19,880
Θα κάνουμε πάρτι τώρα;

562
00:34:19,960 --> 00:34:22,320
Ναί!
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

563
00:34:26,800 --> 00:34:28,40
Άννα...

564
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
(λαχάνιασμα, λαχάνιασμα)

565
00:34:31,480 --> 00:34:33,160
Άννα, μη-μην
φύγε, σε παρακαλώ.

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,280
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

567
00:34:36,40 --> 00:34:39,640
Δεν τρέχω
και σίγουρα μπορείς να μιλήσεις.

568
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
Α, εντάξει. (λαχανίσματα)

569
00:34:41,320 --> 00:34:44,560
Εμ, | ήρθε ψάχνοντας
για σένα στο σπίτι της Muriel.

570
00:34:45,480 --> 00:34:47,280
—Ω, εντάξει.
--Ναι.

571
00:34:48,440 --> 00:34:50,00
| γνώρισα τη μαμά σου.

572
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
— Α, εντάξει.
—Χμ.

573
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
Ναι.

574
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
| πιστεύεις ότι υποσχέθηκες λόγια;

575
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Συγνώμη;

576
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Είπες ότι ήθελες
να μιλήσουμε, κτλ.

577
00:35:04,720 --> 00:35:07,360
Ναι, χμ, | απλά,
| απλά θέλω να σου πω ότι...

578
00:35:07,440 --> 00:35:08,800
(αναστενάζει)

579
00:35:12,600 --> 00:35:15,240
| θέλω να σου το πω
Φεύγω από την ιεροσύνη.

580
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
| δεν το έχουν πει σε κανέναν ακόμα.

581
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
Όμως...

582
00:35:24,760 --> 00:35:26,40
Ναι, | δεν μπορεί να μείνει.

583
00:35:26,720 --> 00:35:28,40
Του το είπα.

584
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Καλά.

585
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Γιατί;

586
00:35:35,680 --> 00:35:37,00
Επειδή...

587
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
(απαλή μουσική)

588
00:35:40,280 --> 00:35:42,120
Είναι γιατί | σε αγαπώ.

589
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Και γιατί με αγαπάς;

590
00:35:54,320 --> 00:35:55,800
| σκέψου...

591
00:35:59,00 --> 00:36:00,560
Πάντα σε αγαπούσα.

592
00:36:04,00 --> 00:36:06,240
| νομίζεις ότι μόλις με πήρε
λίγο για να το λύσουμε.

593
00:36:09,800 --> 00:36:11,320
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό.

594
00:36:25,720 --> 00:36:27,400
Τώρα είναι η σειρά σου
να πω κάτι.

595
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
Εμ...

596
00:36:33,40 --> 00:36:36,360
Ε, καλά... (γέλια)

597
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Ε, ας μην μιλήσουμε εδώ.

598
00:36:42,00 --> 00:36:43,200
Εμ...

599
00:36:56,120 --> 00:36:58,920
Ήταν ένα αγόρι στο σχολείο, ο Άνταμ.

600
00:36:59,00 --> 00:37:00,920
Κάθισε πίσω μου στα γαλλικά.

601
00:37:01,640 --> 00:37:03,360
Όμορφα καστανά μάτια.

602
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα,

603
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
αλλά θα καθόταν κοιτάζοντας
στο πίσω μέρος του λαιμού μου

604
00:37:08,320 --> 00:37:10,80
σε όλη τη διαδρομή της τάξης.

605
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
| μπορούσε να το νιώσει.

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
Μάλλον απλώς βαριόταν.

607
00:37:17,480 --> 00:37:20,200
Αλλά | πήρε
να σηκώνω τα μαλλιά μου

608
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
όποτε είχαμε μαθήματα γαλλικών.

609
00:37:23,840 --> 00:37:26,520
Και μετά υπήρξε
ένας Βενεδικτίνος μοναχός

610
00:37:26,800 --> 00:37:31,280
στη Λούρδη όταν | ήταν
ένας πολίτης που λέγεται Φρανσουά,

611
00:37:32,160 --> 00:37:34,480
επίσης καστανά μάτια.

612
00:37:37,40 --> 00:37:42,440
| σκεφτείτε ότι ήταν
τους άλλους πειρασμούς μου.

613
00:37:43,480 --> 00:37:47,440
| σκέφτηκε και τους δύο
μάλλον λίγο περισσότερο από | πρέπει.

614
00:37:49,160 --> 00:37:50,120
Όμως η...

615
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
Λοιπόν, το θέμα είναι...

616
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
το θέμα είναι, μαζί τους | γνώριζε,
ξέρεις,

617
00:37:55,640 --> 00:37:58,640
ότι ήταν απλώς προτροπές.

618
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Φρικιαστική λέξη.

619
00:38:01,760 --> 00:38:03,80
Ενώ...

620
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
Ενώ εσύ άλλαξες την ψυχή μου.

621
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Κι εγώ...απλά, | τσόχα

622
00:38:14,480 --> 00:38:20,280
τόσο θυμωμένος που | δεν το έκανε
κάνε το δικό σου να αλλάξει,

623
00:38:21,240 --> 00:38:22,800
με τον ίδιο τρόπο.

624
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Αλλά το έκανες.

625
00:38:30,120 --> 00:38:31,600
Ήταν ταπεινωτικό.

626
00:38:32,480 --> 00:38:33,760
Με καταλαβαίνεις;

627
00:38:33,840 --> 00:38:37,00
Εσύ πραγματικά,
με ταπεινωσε πραγματικα.

628
00:38:37,80 --> 00:38:39,200
Πραγματικά με πλήγωσες.

629
00:38:41,560 --> 00:38:44,00
| μπορούσε, | θα μπορούσε να σε χτυπήσει.

630
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
Δεν θα πείραζε.

631
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Όχι.

632
00:38:49,320 --> 00:38:52,40
Αυτό θα ήταν...
να είναι πολύ εύκολο.

633
00:38:53,480 --> 00:38:57,560
| πρέπει να βρεθεί καλύτερος τρόπος
να σε ανταποδώσει.

634
00:39:00,80 --> 00:39:01,360
Είναι όλο αυτό...

635
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Λες
Έχασα την ευκαιρία μου;

636
00:39:05,680 --> 00:39:07,840
(ρομαντική μουσική)

637
00:39:37,520 --> 00:39:39,80
Γαμάς.

638
00:39:41,80 --> 00:39:45,920
Είσαι τρομερός, ανασφαλής,
δειλό γαμώ.

639
00:39:52,320 --> 00:39:53,880
| μισώ αυτή τη λέξη.

640
00:39:57,120 --> 00:39:58,440
| αρέσει.

641
00:39:59,440 --> 00:40:01,200
Ακούγεσαι σαν καθηγητής μαθηματικών.

642
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
(γελώντας) Δάσκαλος μαθηματικών;

643
00:40:04,00 --> 00:40:05,960
Ναι, είναι καθηγητής μαθηματικών
ακούστηκε εκτός τάξης.

644
00:40:06,40 --> 00:40:07,280
(γελώντας)

645
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Είναι ένα ευγενές επάγγελμα.

646
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
| είμαι δειλός.

647
00:40:45,00 --> 00:40:46,240
Μερικές φορές.

648
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
| δεν ξέρω αν θα γίνω
καλό για σένα.

649
00:40:55,80 --> 00:40:57,200
| δεν ξέρω αν θα γίνω
καλό για σένα.

650
00:40:59,120 --> 00:41:01,840
| ελπίζω να ξέρεις
Δεν έχω δουλειά.

651
00:41:01,920 --> 00:41:03,320
| δεν έχουν σπίτι.

652
00:41:03,880 --> 00:41:06,400
Λοιπόν, το καλό είναι,

653
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
| δεν έχω κανένα
είτε από αυτά τα πράγματα.

654
00:41:08,760 --> 00:41:10,80
(γέλια)

655
00:41:10,960 --> 00:41:12,520
Και είμαι αλκοολικός.

656
00:41:13,880 --> 00:41:16,560
Και είμαι...περιεμμηνοπαυσιακή.

657
00:41:17,160 --> 00:41:18,800
(γελώντας)

658
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
| νομίζω ότι είναι εντάξει να το πούμε
ότι είμαστε...

659
00:41:25,00 --> 00:41:27,00
εδώ φοβόμαστε και οι δύο.

660
00:41:27,600 --> 00:41:28,640
Θυμωμένος.

661
00:41:28,720 --> 00:41:31,800
Είμαι μόνο εγώ, αλλά φοβάμαι...

662
00:41:33,120 --> 00:41:34,640
Αυτό είμαστε και οι δύο.

663
00:41:36,440 --> 00:41:39,40
Μόνο Αυτός, με έσωσε.

664
00:41:40,520 --> 00:41:43,320
| χάθηκε
και με έσωσε και...

665
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
| δεν θέλεις να Τον προδώσεις.

666
00:41:47,480 --> 00:41:51,160
Λοιπόν, ας αποφασίσουμε
ότι δεν είναι προδοσία.

667
00:41:53,560 --> 00:41:55,360
Με έσωσε και εμένα.

668
00:41:56,320 --> 00:41:57,440
Ξέρεις, είμαι ακριβώς το ίδιο.

669
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
Θα ήθελα να χτυπήσω ένα κουδούνι

670
00:41:58,800 --> 00:42:00,160
και επέστρεψα τη ζωή μου όπως ήταν,

671
00:42:00,240 --> 00:42:01,360
αλλά...

672
00:42:05,440 --> 00:42:07,760
Θα ήθελα επίσης πολύ
να σε φιλήσω ξανά.

673
00:42:10,280 --> 00:42:11,840
(ρομαντική μουσική)

674
00:43:03,00 --> 00:43:04,40
Τι;

675
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Πώς το κάνουμε αυτό;

676
00:43:12,960 --> 00:43:14,80
(γελάει απαλά)

677
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Νομίζεις | ξέρω;

678
00:43:19,720 --> 00:43:21,440
(η ρομαντική μουσική φουσκώνει)

679
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
(απαλή μουσική)